1
00:00:48,013 --> 00:00:50,348
<i>Esta é a colcha de Hathor.</i>

2
00:00:50,382 --> 00:00:52,717
<i>Isso torna pesadelos realidade,</i>

3
00:00:52,751 --> 00:00:55,754
<i>Mata alguém que dorme desavisado</i>
<i>em um sonho cheio de terror.</i>

4
00:00:55,788 --> 00:00:57,822
<i>Disseram-nos que isso</i>
<i>estava com os penitentes,</i>

5
00:00:57,856 --> 00:00:59,091
<i>Uma seita religiosa estrita,</i>

6
00:00:59,125 --> 00:01:01,026
<i>Então Micki e Ryan foram</i>
<i>para recuperá-lo.</i>

7
00:01:01,060 --> 00:01:03,595
<i>Quase lhes custou</i>
<i>suas vidas.</i>

8
00:01:03,629 --> 00:01:05,429
<i>Eles apreenderam a colcha</i>
<i>de Effie Stokes,</i>

9
00:01:05,464 --> 00:01:08,266
<i>A mulher que estava desesperada</i>
<i>apaixonado pelo reverendo Grange.</i>

10
00:01:08,300 --> 00:01:09,900
<i>Eles iam voltar</i>
<i>para a loja,</i>

11
00:01:09,935 --> 00:01:11,802
<i>Então a colcha poderia</i>
<i>ser trancado no cofre,</i>

12
00:01:11,837 --> 00:01:13,070
<i>O único lugar na terra</i>

13
00:01:13,105 --> 00:01:14,606
<i>Onde seu poder poderia ser mantido</i>
<i>em xeque,</i>

14
00:01:14,640 --> 00:01:17,476
<i>Mas Ryan escolheu permanecer</i>
<i>entre os penitentes,</i>

15
00:01:17,510 --> 00:01:19,511
<i>Em vez de deixar Laura,</i>
<i>a garota que ele amava.</i>

16
00:01:19,545 --> 00:01:21,746
<i>Micki voltou</i>
<i>com a colcha,</i>

17
00:01:21,780 --> 00:01:24,082
<i>Mas era uma cópia, uma farsa.</i>

18
00:01:24,116 --> 00:01:25,484
<i>Ryan foi deixado sozinho...</i>

19
00:01:25,518 --> 00:01:28,586
<i>Sozinho com um assassino.</i>

20
00:01:58,317 --> 00:02:00,952
eu parei
na colônia de Hesterville

21
00:02:00,986 --> 00:02:02,821
No meu caminho de volta para cá,
reverendo.

22
00:02:02,855 --> 00:02:05,624
O conselho tem sérias preocupações
sobre esta colônia...

23
00:02:05,658 --> 00:02:07,158
E a tua liderança.

24
00:02:07,192 --> 00:02:08,860
Como?

25
00:02:08,894 --> 00:02:12,530
Bem, sua incapacidade
para escolher uma esposa.

26
00:02:14,400 --> 00:02:17,268
Você sabe que eu tenho duas vezes
ficar noivo,

27
00:02:17,302 --> 00:02:21,206
E duas vezes o meu pretendido
foi tirado de mim.

28
00:02:21,240 --> 00:02:24,743
A esposa está - perto de você -
o mais importante de todos nós.

29
00:02:24,777 --> 00:02:27,212
Está errado
ficar sem um.

30
00:02:28,414 --> 00:02:30,248
Há quem diga

31
00:02:30,283 --> 00:02:34,186
Esse talvez outro
deveria tomar o seu lugar

32
00:02:34,220 --> 00:02:35,953
De um saudável
colônia.

33
00:02:35,988 --> 00:02:40,158
O conselho pode ser tão insensível
como ignorar meu luto?

34
00:02:40,192 --> 00:02:41,993
O que aconteceu
era a vontade de Deus.

35
00:02:42,027 --> 00:02:44,629
Todos nós aqui
entenda sua tristeza

36
00:02:44,663 --> 00:02:46,965
E o teu amor
natureza,

37
00:02:46,999 --> 00:02:48,466
Mas o conselho...

38
00:02:48,501 --> 00:02:51,336
Ah, o conselho.

39
00:03:03,716 --> 00:03:05,684
estou procurando
o reverendo Grange.

40
00:03:05,718 --> 00:03:06,918
Você tem
o viu?

41
00:03:06,952 --> 00:03:08,587
Somente no café da manhã. Por que?

42
00:03:08,621 --> 00:03:11,356
Você é parente de Sarah.

43
00:03:11,390 --> 00:03:14,226
Aquela colcha que era
roubado dela...

44
00:03:14,260 --> 00:03:15,527
Eu vi isso,

45
00:03:15,561 --> 00:03:17,228
E o reverendo
Grange deve saber.

46
00:03:17,263 --> 00:03:19,097
Tem certeza de que é o certo?

47
00:03:19,131 --> 00:03:20,298
Preto,
com um padrão vermelho?

48
00:03:20,332 --> 00:03:21,966
Com o meu
olhos, eu vi.

49
00:03:22,001 --> 00:03:23,968
Nem cinco minutos
atrás, eu te digo.

50
00:03:24,002 --> 00:03:25,070
Onde?

51
00:03:25,104 --> 00:03:26,738
Uma das irmãs.

52
00:03:26,772 --> 00:03:28,907
Effie se alimenta?
Sim.

53
00:03:28,941 --> 00:03:31,543
O mesmo - como
você sabia?

54
00:03:31,577 --> 00:03:34,646
Onde está a Effie?
Ela está na lavanderia.

55
00:03:34,680 --> 00:03:36,748
Olha, nós temos
para pegar a colcha.

56
00:03:36,782 --> 00:03:38,482
É mau, velho Florence,
um grande mal.

57
00:03:38,517 --> 00:03:39,751
Temos que conseguir isso agora.

58
00:03:39,785 --> 00:03:41,552
Bem, eu não vou
dê a você.

59
00:03:41,587 --> 00:03:44,455
Eu só vou dar para
o reverendo Grange.

60
00:03:44,489 --> 00:03:46,658
Tanto faz, contanto que effie
não tem - nós vamos conseguir.

61
00:03:46,692 --> 00:03:48,760
Vamos dar ao reverendo,
e por mim tudo bem.

62
00:03:50,996 --> 00:03:53,364
Lá...

63
00:03:53,399 --> 00:03:56,367
Há outro aspecto,
reverendo.

64
00:03:56,402 --> 00:03:57,902
O conselho teme

65
00:03:57,903 --> 00:04:00,405
Que essas mortes
envolvem bruxaria.

66
00:04:00,439 --> 00:04:02,273
Blasfêmia!
Sim.

67
00:04:02,307 --> 00:04:04,776
Mas isso
é a preocupação do conselho,

68
00:04:04,810 --> 00:04:07,111
Essa demonologia
está sendo praticado.

69
00:04:07,145 --> 00:04:09,447
Quem espalha essas mentiras?

70
00:04:09,481 --> 00:04:12,317
Eles sabem
dos estrangeiros entre nós.

71
00:04:12,351 --> 00:04:15,120
Há uma forte dúvida
sobre a tua sabedoria

72
00:04:15,154 --> 00:04:17,088
Ao prometer a mão
da tua filha

73
00:04:17,122 --> 00:04:18,956
Para o estranho Ryan.

74
00:04:18,990 --> 00:04:23,227
É apenas uma fraqueza de pai
para seu único filho.

75
00:04:23,261 --> 00:04:25,963
Espero que o conselho
concordará contigo.

76
00:04:31,336 --> 00:04:32,503
Está lá em cima?

77
00:04:32,537 --> 00:04:34,038
Você deve esperar
para mim aqui.

78
00:04:34,073 --> 00:04:35,706
Bem, olhe, eu
pode simplesmente subir.

79
00:04:35,741 --> 00:04:38,843
É o quarto de uma irmã--
você não é permitido.

80
00:04:38,878 --> 00:04:40,812
Bem, se você entrar
qualquer problema, apenas grite.

81
00:04:40,846 --> 00:04:42,847
Não haja problemas.

82
00:05:15,213 --> 00:05:16,147
Posso te ajudar,

83
00:05:16,181 --> 00:05:17,915
Ancião Florence?

84
00:05:17,949 --> 00:05:21,418
Esta é a colcha que estava
roubado de Sarah Good.

85
00:05:22,354 --> 00:05:23,721
É isso?

86
00:05:23,755 --> 00:05:27,925
Quer seja ou não,
o reverendo Grange decidirá.

87
00:05:27,959 --> 00:05:30,595
É meu,
e permanecerá comigo.

88
00:05:34,099 --> 00:05:38,469
Esta é a passagem para o poder
que Deus ordenou para mim.

89
00:05:50,316 --> 00:05:52,984
<i>Esta é a colcha
que foi roubado de Sarah Good.</i>

90
00:05:53,018 --> 00:05:57,855
<i>Sarah, bem, Sarah, bem,</i>
<i>Sara, bom, bom...</i>

91
00:07:21,974 --> 00:07:24,942
� � 

92
00:07:28,613 --> 00:07:30,547
Ela está morta.

93
00:07:31,984 --> 00:07:33,584
Effie!

94
00:07:33,618 --> 00:07:36,221
Effie acelera!

95
00:07:38,690 --> 00:07:39,924
venha conosco.

96
00:07:40,892 --> 00:07:42,159
Solte.

97
00:07:42,194 --> 00:07:43,361
Foi a colcha!

98
00:07:43,395 --> 00:07:45,262
Effie conseguiu.

99
00:07:51,102 --> 00:07:52,837
Devíamos ter saído ontem à noite.

100
00:07:52,872 --> 00:07:55,507
Eu não conheço nenhuma mágica
para uma bomba de combustível.

101
00:07:55,541 --> 00:07:57,575
De qualquer forma, você dormiu um pouco,
não foi?

102
00:07:57,609 --> 00:07:59,977
Sim, mas Ryan
lá em cima sozinho.

103
00:08:02,447 --> 00:08:04,481
estou preocupado
sobre ele também.

104
00:08:04,516 --> 00:08:06,117
Eu sei.

105
00:08:06,151 --> 00:08:08,853
Essa limusine vai sobreviver?

106
00:08:08,887 --> 00:08:10,655
Bem, é de se esperar que sim.

107
00:08:10,689 --> 00:08:11,989
Acho que conseguimos tudo.

108
00:08:12,024 --> 00:08:13,457
Sim, espero que não seja tarde demais.

109
00:08:16,061 --> 00:08:17,528
devo ir ver
o conselho.

110
00:08:17,563 --> 00:08:19,563
O conselho sancionou
um inquisidor

111
00:08:19,598 --> 00:08:21,699
Para vir e examinar
tua mordomia.

112
00:08:21,733 --> 00:08:22,967
Por que? O que...

113
00:08:22,968 --> 00:08:24,368
Por que não fui informado?

114
00:08:24,402 --> 00:08:26,203
Quando ele chega?

115
00:08:26,237 --> 00:08:28,506
Depois de amanhã.
Nós...

116
00:08:28,540 --> 00:08:32,076
Devo garantir que haja
nenhum incidente enquanto ele estiver aqui.

117
00:08:32,110 --> 00:08:33,043
Você
entendeu?

118
00:08:36,615 --> 00:08:38,515
Eu te responsabilizarei.

119
00:08:38,550 --> 00:08:40,017
Reverendo!

120
00:08:40,051 --> 00:08:42,085
O Ancião Florence está morto!

121
00:08:57,403 --> 00:08:58,402
Ryan.

122
00:08:58,437 --> 00:09:00,271
Laura, você tem
para me ajudar.

123
00:09:00,306 --> 00:09:02,473
É importante-- preciso falar
com seu pai.

124
00:09:02,507 --> 00:09:03,641
Sobre o quê?

125
00:09:04,843 --> 00:09:06,710
Quanto menos você sabe,
melhor.

126
00:09:06,745 --> 00:09:08,046
Ryan...

127
00:09:08,080 --> 00:09:10,881
Bem, todas as mortes começaram
quando o estranho chegou.

128
00:09:12,951 --> 00:09:15,920
Antes de ele chegar, estávamos em paz
conosco e com o mundo.

129
00:09:15,954 --> 00:09:16,887
Ótimo.

130
00:09:16,921 --> 00:09:19,256
E agora,
bruxaria.

131
00:09:19,290 --> 00:09:22,426
A bruxaria surge
no mundo exterior,

132
00:09:22,460 --> 00:09:23,961
Não entre
os penitentes.

133
00:09:23,995 --> 00:09:25,262
Que arte
você está dizendo?

134
00:09:25,296 --> 00:09:28,566
Ryan não é perigo
para esta colônia.

135
00:09:28,600 --> 00:09:31,268
Ele é um gentil,
homem gentil.

136
00:09:31,302 --> 00:09:34,038
E ele seduziu
a própria filha do reverendo

137
00:09:34,072 --> 00:09:36,107
Longe de sua família
e sua fé.

138
00:09:36,141 --> 00:09:37,441
Como você ousa.

139
00:09:38,710 --> 00:09:42,380
Eu não sou seduzido,
nem na mente, nem no corpo.

140
00:09:42,414 --> 00:09:44,548
eu preciso falar
contigo.

141
00:09:44,582 --> 00:09:45,783
eu estava pensando
a mesma coisa.

142
00:09:45,817 --> 00:09:48,085
Agora, no meu escritório.

143
00:09:48,120 --> 00:09:49,586
Traga-o.

144
00:09:52,991 --> 00:09:55,526
Chega de amor fraternal.

145
00:10:09,574 --> 00:10:10,674
Olha, reverendo...

146
00:10:10,709 --> 00:10:13,578
Não, é para mim
para te questionar.

147
00:10:18,583 --> 00:10:21,318
Élder Fraser,
você está desculpado.

148
00:10:21,352 --> 00:10:23,654
Mas...
Você está desculpado.

149
00:10:23,689 --> 00:10:25,790
Reverendo Grange...

150
00:10:39,704 --> 00:10:44,141
Alguns dizem que o velho Florence
morreu pela tua mão.

151
00:10:44,175 --> 00:10:45,943
O que? Eu não a matei.

152
00:10:45,977 --> 00:10:49,747
Desde a tua chegada aqui,
quatro morreram.

153
00:10:49,781 --> 00:10:52,183
Há um furor
entre meu povo.

154
00:10:52,217 --> 00:10:54,051
Eles alegam bruxaria.

155
00:10:55,286 --> 00:10:57,855
O que você diz?
Eles estão certos.

156
00:10:57,889 --> 00:10:59,156
O que?

157
00:10:59,190 --> 00:11:00,724
É bruxaria.

158
00:11:00,758 --> 00:11:03,894
É o poder de satanás,
aqui e agora.

159
00:11:04,963 --> 00:11:07,631
Eu não serei ridicularizado!

160
00:11:07,665 --> 00:11:09,666
Escute-me.

161
00:11:09,701 --> 00:11:12,937
Micki e eu viemos aqui
para encontrar algo,

162
00:11:12,971 --> 00:11:15,807
Uma velha colcha de Salem
que carrega uma maldição.

163
00:11:17,809 --> 00:11:19,510
Uma maldição?

164
00:11:21,746 --> 00:11:23,481
E que tipo de maldição?

165
00:11:24,816 --> 00:11:27,751
Não tenho certeza,
mas quem dorme debaixo dele

166
00:11:27,785 --> 00:11:31,255
Parece ter o poder de
matar pessoas em seus sonhos.

167
00:11:32,123 --> 00:11:33,958
Você está sugerindo

168
00:11:33,992 --> 00:11:37,394
Uma <i>colcha</i> matou
as mulheres que se casariam comigo?

169
00:11:37,428 --> 00:11:40,131
Sim, senhor, e agora...

170
00:11:40,165 --> 00:11:41,732
Florença mais velha.

171
00:11:41,766 --> 00:11:43,634
E quem tem essa colcha?

172
00:11:43,668 --> 00:11:45,002
Effie. Effie se alimenta.

173
00:11:46,070 --> 00:11:47,805
Effie...

174
00:11:48,807 --> 00:11:51,042
...Tem a colcha?
Sim.

175
00:11:54,012 --> 00:11:57,481
Por que
ela matou Jane

176
00:11:57,515 --> 00:11:58,682
E a lâmpada Rebecca?

177
00:11:58,716 --> 00:12:01,418
Talvez por amor.
Ela te ama muito.

178
00:12:01,452 --> 00:12:03,420
Sempre fez.

179
00:12:03,455 --> 00:12:04,822
Além disso, Laura

180
00:12:04,856 --> 00:12:07,224
Me diz isso
a esposa do reverendo

181
00:12:07,258 --> 00:12:09,527
É a mulher mais poderosa
na colônia.

182
00:12:09,561 --> 00:12:11,095
E se algo
deveria acontecer com você...

183
00:12:11,129 --> 00:12:12,663
Ela se torna líder.

184
00:12:12,697 --> 00:12:15,399
Mas...

185
00:12:15,433 --> 00:12:19,203
Como você
explique Sarah bem

186
00:12:19,238 --> 00:12:21,105
E agora o velho Florence?

187
00:12:21,139 --> 00:12:23,007
Bem, Ancião Florence
vi effie com a colcha,

188
00:12:23,041 --> 00:12:25,475
Fui buscá-lo,
e Effie deve tê-la pegado.

189
00:12:25,510 --> 00:12:26,811
A mesma coisa com Sarah Good.

190
00:12:26,845 --> 00:12:30,181
Devo acreditar
Effie Stokes é uma bruxa

191
00:12:30,215 --> 00:12:31,582
E você é
inocente?

192
00:12:33,084 --> 00:12:35,853
Eu conheci Effie Stokes
desde que éramos crianças.

193
00:12:35,887 --> 00:12:38,589
eu te conheci
apenas duas semanas.

194
00:12:38,623 --> 00:12:42,193
Eu acho que prefiro acreditar
em effie do que em ti.

195
00:12:42,227 --> 00:12:43,360
Talvez sim,
mas se você estiver interessado

196
00:12:43,395 --> 00:12:45,796
No que está acontecendo aqui,
Eu iria dar uma olhada nela.

197
00:12:46,798 --> 00:12:48,966
Ela é uma de nós.

198
00:12:49,000 --> 00:12:50,601
Você não é.

199
00:12:52,003 --> 00:12:53,938
Acho que posso te ajudar.

200
00:12:57,675 --> 00:13:00,811
Mas eu te proíbo de discutir isso
com qualquer uma de nossa colônia

201
00:13:00,846 --> 00:13:03,680
Ou então eu devo
certamente te expulsará.

202
00:13:32,811 --> 00:13:35,946
Irmãos, irmãs...

203
00:13:35,980 --> 00:13:39,283
Durante muitos meses,

204
00:13:39,317 --> 00:13:41,952
Como cada um de vocês deve saber,

205
00:13:41,986 --> 00:13:44,254
Tenho procurado uma noiva.

206
00:13:45,657 --> 00:13:48,492
A tragédia me procurou
muitas vezes,

207
00:13:48,526 --> 00:13:52,196
E eu assisti
como cada um dos meus noivos

208
00:13:52,230 --> 00:13:55,733
Infelizmente foi enterrado.

209
00:13:57,168 --> 00:14:01,071
Mas a minha posição,
e meu coração,

210
00:14:01,106 --> 00:14:06,410
Obrigou-me a perguntar
outro do nosso número

211
00:14:06,445 --> 00:14:09,680
Se ela me aceitasse como marido.

212
00:14:09,715 --> 00:14:12,183
E ela disse sim.

213
00:14:14,218 --> 00:14:16,253
Irmã Effie Stokes.

214
00:14:26,297 --> 00:14:30,434
Desde a nossa colônia
precisa de estabilidade imediata,

215
00:14:30,468 --> 00:14:33,603
Nós estávamos secretamente casados
esta tarde.

216
00:14:51,289 --> 00:14:53,658
<i>Este é o momento</i>
<i>para minha maior satisfação,</i>

217
00:14:53,692 --> 00:14:55,159
<i>Meu marido.</i>

218
00:14:55,193 --> 00:14:58,295
Acredito que minha pressa foi
não é muito impróprio?

219
00:14:58,329 --> 00:15:01,865
eu poderia ter desejado
para maior pressa, Josias.

220
00:15:04,268 --> 00:15:05,703
Devemos nós?

221
00:15:24,856 --> 00:15:28,893
Isso garantirá que você não tenha sonhos
dormir... Meu marido.

222
00:15:56,988 --> 00:15:58,722
A luz...

223
00:16:40,198 --> 00:16:42,166
<i>Isso garantirá</i>
<i>teu sono sem sonhos.</i>

224
00:16:42,200 --> 00:16:44,034
<i>meu marido.</i>

225
00:16:44,068 --> 00:16:45,535
<i>Meu marido... Meu</i>
<i>marido... Meu marido...</i>

226
00:16:45,569 --> 00:16:47,938
<i>Meu marido... Meu marido...</i>
<i>Meu marido...</i>

227
00:19:31,636 --> 00:19:33,571
Quais são as probabilidades contra

228
00:19:33,605 --> 00:19:36,407
Duas bombas de combustível funcionando
em dois dias?

229
00:19:37,775 --> 00:19:39,777
5.000 para um.

230
00:19:39,811 --> 00:19:42,580
Quanto mais longe
temos que ir?

231
00:19:42,614 --> 00:19:45,248
Sobre outro...

232
00:19:45,283 --> 00:19:47,985
150 milhas.

233
00:19:50,288 --> 00:19:54,258
Espero que possamos fazer com que Ryan
mude de ideia e volte.

234
00:19:54,292 --> 00:19:55,492
Bem, no que me diz respeito,

235
00:19:55,527 --> 00:19:58,495
Esta jornada é para chegar
a colcha de volta, não Ryan.

236
00:19:58,529 --> 00:20:01,332
Sim, mas você está indo
falar com ele, não é?

237
00:20:01,366 --> 00:20:04,168
Só para contar a ele
que sentirei falta dele.

238
00:20:04,202 --> 00:20:06,070
Se ele encontrou o que
o faz feliz,

239
00:20:06,104 --> 00:20:08,038
Eu tenho que respeitar isso.

240
00:20:27,158 --> 00:20:28,959
Ryan!

241
00:20:28,993 --> 00:20:31,261
Devo implorar ao teu
perdão.

242
00:20:31,295 --> 00:20:32,830
Perdão por quê?

243
00:20:32,864 --> 00:20:35,098
Eu esperava que ao tomar
Effie se casa com a esposa,

244
00:20:35,133 --> 00:20:38,102
Eu poderia fazer com que ela me contasse
onde estava a colcha.

245
00:20:38,136 --> 00:20:39,837
Você encontrou?
Cadê?

246
00:20:39,871 --> 00:20:43,140
Eu tinha isso em minhas mãos.

247
00:20:43,174 --> 00:20:44,808
Mas Effie se foi,

248
00:20:44,842 --> 00:20:47,344
E levou a colcha com ela.
O que?

249
00:20:47,412 --> 00:20:49,012
Bem, eu esperava
acordar antes do amanhecer

250
00:20:49,047 --> 00:20:50,613
E pegue,
mas quando acordei,

251
00:20:50,615 --> 00:20:52,416
Ela havia fugido
e peguei a colcha.

252
00:20:52,450 --> 00:20:54,451
Ela deve ter
ficar desconfiado.

253
00:20:54,486 --> 00:20:56,787
Fiz o que achei melhor.

254
00:20:56,821 --> 00:20:58,689
Desculpe.

255
00:21:19,643 --> 00:21:21,078
Inquisidor Holmes...

256
00:21:21,112 --> 00:21:22,679
Uh, você chegou cedo.

257
00:21:22,713 --> 00:21:24,481
Nós não esperávamos
você antes de amanhã.

258
00:21:25,483 --> 00:21:27,584
Seguimos em frente durante a noite.

259
00:21:27,618 --> 00:21:30,253
O conselho está muito
preocupado com os relatórios

260
00:21:30,287 --> 00:21:32,489
Das transgressões que tomam
lugar aqui.

261
00:21:32,523 --> 00:21:35,859
Oh, tenho certeza de que todos os seus
as preocupações serão dissipadas.

262
00:21:35,893 --> 00:21:37,360
Veremos.

263
00:21:44,001 --> 00:21:45,936
Eu confio neste salão
será adequado

264
00:21:45,970 --> 00:21:47,270
Para tuas perguntas.

265
00:21:48,506 --> 00:21:50,774
Eu aprecio a tua graça.

266
00:21:50,809 --> 00:21:52,910
Por favor, faça o rebanho
ciente de que posso

267
00:21:52,944 --> 00:21:54,878
Chame-os a qualquer momento
hora de questionar.

268
00:21:54,913 --> 00:21:56,046
Eu vou.

269
00:21:56,080 --> 00:21:58,982
E segure-se
muito pronto, reverendo.

270
00:21:59,016 --> 00:22:01,585
Você tem muito
para responder.

271
00:22:01,619 --> 00:22:03,554
Claro.

272
00:22:12,129 --> 00:22:14,097
Não parece
um pouco suspeito para você

273
00:22:14,131 --> 00:22:15,599
Que seu pai
deveria casar com Effie

274
00:22:15,633 --> 00:22:17,868
Só para fazê-la virar
a colcha para ele?

275
00:22:17,902 --> 00:22:19,136
O que?

276
00:22:19,170 --> 00:22:20,436
Bem, é gentil
de um caminho indireto

277
00:22:20,471 --> 00:22:22,005
De pegar a colcha,
não é?

278
00:22:22,039 --> 00:22:24,374
Você está dizendo
que os motivos do meu pai

279
00:22:24,409 --> 00:22:26,376
São menos que puros nisso...

280
00:22:26,410 --> 00:22:29,012
Importa?
Mas é uma possibilidade.

281
00:22:29,046 --> 00:22:30,580
Como você ousa.

282
00:22:30,614 --> 00:22:32,883
O do meu pai
não é assim.

283
00:22:32,917 --> 00:22:35,185
E certamente eu saberia
melhor que você.

284
00:22:46,263 --> 00:22:48,599
Então, ah, você vê...
Irmão inquisidor?

285
00:22:48,633 --> 00:22:49,633
Hum?

286
00:22:49,667 --> 00:22:52,436
Todas as provações
agora enfrentando esta colônia

287
00:22:52,470 --> 00:22:55,405
Começou quando o estranho chegou.

288
00:22:55,439 --> 00:22:57,541
Hum...
E tudo o que ele faz,

289
00:22:57,575 --> 00:23:00,277
As ideias,

290
00:23:00,311 --> 00:23:02,346
Os pecados do exterior.

291
00:23:04,949 --> 00:23:08,318
É política do conselho
para encorajar os convertidos.

292
00:23:08,352 --> 00:23:10,587
Contanto que isso
estranho está disposto

293
00:23:10,621 --> 00:23:12,622
Para fazer votos
como um penitente,

294
00:23:12,656 --> 00:23:14,758
Eu o recebo de braços abertos.

295
00:23:14,792 --> 00:23:18,395
E sugiro que você
faz o mesmo.

296
00:23:27,805 --> 00:23:29,505
Eu confio na tua investigação

297
00:23:29,540 --> 00:23:32,342
Teve sucesso,
irmão holmes.

298
00:23:32,376 --> 00:23:35,245
O que você sabe sobre uma colcha?

299
00:23:35,279 --> 00:23:37,614
Uh, nós fazemos colchas.

300
00:23:37,648 --> 00:23:39,550
As mulheres fazem.

301
00:23:41,052 --> 00:23:43,720
Eu fui informado
de uma colcha relatada como roubada

302
00:23:43,755 --> 00:23:45,889
De um
das irmãs falecidas.

303
00:23:45,923 --> 00:23:48,525
Preto, era,
e carmesim...

304
00:23:48,559 --> 00:23:52,028
Com os padrões e cores
de satanás, reverendo Grange.

305
00:23:53,231 --> 00:23:55,365
Eu investiguei assim que

306
00:23:55,399 --> 00:23:58,368
Ao ouvir o relatório,
irmão inquisidor.

307
00:23:58,402 --> 00:24:01,338
Mas, ah, havia
nenhum sinal de roubo.

308
00:24:01,372 --> 00:24:03,507
E, de fato, a mulher que
relatou que desapareceu

309
00:24:03,541 --> 00:24:05,475
Mais tarde disse
que foi apenas extraviado.

310
00:24:08,178 --> 00:24:10,113
Conveniente.

311
00:24:37,541 --> 00:24:38,842
Por favor, não
fique com raiva de mim.

312
00:24:38,876 --> 00:24:40,844
Eu não quis fazer mal.
Eu conheço o teu coração.

313
00:24:40,878 --> 00:24:43,613
Só dói te ouvir
falar do meu pai assim.

314
00:24:43,647 --> 00:24:45,749
Eu pensei que fosse você.

315
00:24:45,783 --> 00:24:47,951
Ryan, tenho más notícias para você.

316
00:24:47,985 --> 00:24:49,052
O que?

317
00:24:49,086 --> 00:24:51,288
O inquisidor
ordenou a tua expulsão.

318
00:24:51,322 --> 00:24:53,523
Você tem uma hora para fazer as malas
suas coisas e vá embora.

319
00:24:53,557 --> 00:24:54,825
Por que? eu não tenho
feito qualquer coisa.

320
00:24:54,859 --> 00:24:56,893
Pelo menos deixe-me falar com ele.
Pai, por favor...

321
00:24:56,927 --> 00:24:59,362
Se dependesse de mim,
Eu deixaria você ficar.

322
00:24:59,396 --> 00:25:01,497
Mas o inquisidor
ordenou contra ti.

323
00:25:01,532 --> 00:25:02,799
Eu realmente sinto muito.

324
00:25:28,626 --> 00:25:30,560
Sinto muito.

325
00:25:33,597 --> 00:25:35,565
Eu também.

326
00:25:43,607 --> 00:25:45,408
Eu escreverei para você.

327
00:25:45,442 --> 00:25:47,377
Muitas vezes.

328
00:25:47,411 --> 00:25:49,646
Diariamente.

329
00:25:50,614 --> 00:25:52,282
Eu desejo...

330
00:25:56,320 --> 00:25:59,356
Laura, eu nunca conheci
alguém como você antes.

331
00:25:59,390 --> 00:26:01,725
Eu nunca sonhei com alguém
como se você pudesse existir.

332
00:26:01,759 --> 00:26:03,560
Nem eu você.

333
00:26:07,297 --> 00:26:10,166
Teu mundo está tão longe do meu.

334
00:26:11,602 --> 00:26:13,537
E quando
você se foi...

335
00:26:14,938 --> 00:26:17,841
...Meu mundo será muito menor

336
00:26:17,875 --> 00:26:19,576
Do que antes de você.

337
00:26:21,579 --> 00:26:22,879
Olha, você poderia...

338
00:26:22,913 --> 00:26:24,881
Não, por favor...

339
00:26:27,185 --> 00:26:29,286
Eu nunca poderia sair daqui.

340
00:26:33,624 --> 00:26:35,992
E eu não posso ficar.

341
00:26:42,200 --> 00:26:44,134
Aqui...

342
00:26:45,202 --> 00:26:47,137
Não esqueça seu chapéu.

343
00:26:50,141 --> 00:26:51,908
Vai ficar bem
na cidade.

344
00:26:53,144 --> 00:26:55,912
Isso te dará algo
para lembrar de mim.

345
00:27:03,254 --> 00:27:05,489
Eu nunca vou esquecer você.

346
00:27:21,272 --> 00:27:24,040
Inquisidor Holmes
deseja te ver.

347
00:27:24,074 --> 00:27:25,942
O inquisidor?

348
00:27:25,976 --> 00:27:28,712
Ele te espera
na sala de reuniões.

349
00:27:28,746 --> 00:27:30,880
Diga a ele que já vou.

350
00:27:30,914 --> 00:27:33,116
Talvez eu possa
convencê-lo

351
00:27:33,150 --> 00:27:34,884
Para mudar de ideia
e deixe-me ficar.

352
00:27:34,918 --> 00:27:36,286
Ir!

353
00:27:36,320 --> 00:27:38,721
E que nosso amor dê
você o poder de influenciá-lo.

354
00:28:22,933 --> 00:28:24,734
Não...

355
00:28:24,768 --> 00:28:28,371
Não... Vá embora! Não!

356
00:28:31,409 --> 00:28:33,209
Ah, meu Deus...

357
00:28:33,243 --> 00:28:36,413
Vá embora! Vá embora, não...

358
00:28:36,447 --> 00:28:38,882
Vá embora! Voltar!

359
00:28:38,916 --> 00:28:40,583
Acordar! Acordar!

360
00:28:40,617 --> 00:28:42,085
Inquisidor Holmes, acorde!

361
00:28:47,391 --> 00:28:50,660
Acordar! Acordar!

362
00:28:50,694 --> 00:28:51,961
Acordar! Por favor!

363
00:28:51,995 --> 00:28:53,263
Acordar!

364
00:28:53,297 --> 00:28:54,697
Não! Não!

365
00:29:10,981 --> 00:29:11,781
Você...

366
00:29:11,815 --> 00:29:14,384
Foi você
o tempo todo.

367
00:29:14,418 --> 00:29:16,486
Não, não, não, você
não entendo. Eu, ah...

368
00:29:41,745 --> 00:29:44,080
Tente me derrubar,
irmão inquisidor.

369
00:29:44,114 --> 00:29:46,048
Que vergonha.

370
00:29:47,284 --> 00:29:49,485
Feitiçaria?

371
00:29:49,520 --> 00:29:53,089
Aqui?

372
00:29:53,123 --> 00:29:54,991
Nunca.

373
00:29:57,127 --> 00:29:58,895
O que aconteceu?

374
00:29:58,929 --> 00:30:01,331
O inquisidor está morto.

375
00:30:01,365 --> 00:30:03,767
Morto por este homem.
Não.

376
00:30:03,801 --> 00:30:05,534
Eu não fiz nada.
É a maldição.

377
00:30:05,569 --> 00:30:08,238
Eu só ia conhecê-lo.
Suficiente!

378
00:30:08,272 --> 00:30:10,473
Laura.
Padre, o que aconteceu?

379
00:30:10,507 --> 00:30:13,709
Ryan matou
o inquisidor holmes.

380
00:30:13,744 --> 00:30:15,611
Você não pode fazer isso.

381
00:30:15,646 --> 00:30:18,081
eu juro que não tive nada
a ver com isso.

382
00:30:18,115 --> 00:30:19,716
Por favor, Laura, você
tenho que acreditar em mim.

383
00:30:19,750 --> 00:30:21,951
Você terá
tua chance!

384
00:30:21,985 --> 00:30:23,353
Como diabos eu vou.

385
00:30:39,903 --> 00:30:41,771
Jack.

386
00:30:41,805 --> 00:30:44,140
Dificuldade.

387
00:30:44,175 --> 00:30:45,942
Ryan provavelmente está certo
no coração disso.

388
00:30:53,683 --> 00:30:55,251
O que está acontecendo?

389
00:30:55,285 --> 00:30:57,487
Ele é acusado de
matando o inquisidor Holmes.

390
00:30:57,521 --> 00:30:59,422
O que? Ryan não iria
matar alguém.

391
00:30:59,457 --> 00:31:01,424
Talvez ele vá
ser considerado inocente.

392
00:31:01,459 --> 00:31:03,560
Não por esta multidão.
Isto é uma multidão de linchadores.

393
00:31:03,594 --> 00:31:04,928
Nós temos que fazer
alguma coisa.

394
00:31:04,962 --> 00:31:06,329
Não, ainda não. Ainda não.

395
00:31:11,335 --> 00:31:12,569
Silêncio!

396
00:31:15,639 --> 00:31:17,907
Você se chama
um homem de Deus?

397
00:31:21,645 --> 00:31:25,882
Você é acusado
de um crime grave:

398
00:31:25,916 --> 00:31:28,551
O assassinato de um
alto comissário,

399
00:31:28,585 --> 00:31:31,354
Um inquisidor
da fé penitente.

400
00:31:31,388 --> 00:31:33,690
Eu não fiz isso e você sabe disso.

401
00:31:33,724 --> 00:31:36,492
A verdade deve
ser determinado a tempo.

402
00:31:36,526 --> 00:31:37,794
Verdade de quem?!

403
00:31:37,828 --> 00:31:39,429
Leve embora os estranhos.

404
00:31:39,463 --> 00:31:41,597
Verdade de quem? Seu? Obtenha...

405
00:31:41,631 --> 00:31:42,899
Obtenha o seu
Tire as mãos de mim!

406
00:31:51,241 --> 00:31:52,642
Você é acusado

407
00:31:52,676 --> 00:31:55,545
De matar um humilde
e bem vindo visitante:

408
00:31:55,579 --> 00:31:58,414
Inquisidor Holmes.

409
00:31:58,448 --> 00:32:00,583
A acusação contra você
é claro.

410
00:32:01,485 --> 00:32:02,786
Eu não fiz isso.

411
00:32:02,820 --> 00:32:04,854
Quando cheguei lá, ele estava...
- Então o que

412
00:32:04,888 --> 00:32:06,656
Você estava fazendo lá?!

413
00:32:06,690 --> 00:32:09,024
O irmão Matthew disse que
inquisidor queria me ver.

414
00:32:09,059 --> 00:32:10,093
Mesmo depois de você ter

415
00:32:10,127 --> 00:32:12,862
Foi informado do teu banimento
desta comunidade...

416
00:32:12,896 --> 00:32:15,465
Por ordem do próprio inquisidor?

417
00:32:15,499 --> 00:32:17,367
Bem, eu estava esperando
ele mudaria de ideia.

418
00:32:17,401 --> 00:32:18,635
Então quem o matou?

419
00:32:20,003 --> 00:32:21,771
Certamente, se houvesse
outro ali,

420
00:32:21,806 --> 00:32:23,372
Você deve tê-lo visto?

421
00:32:23,407 --> 00:32:24,407
Não.

422
00:32:24,441 --> 00:32:25,942
Não, não haveria
alguém aí.

423
00:32:25,976 --> 00:32:27,210
É a colcha,

424
00:32:27,244 --> 00:32:28,878
Uma maldição na colcha.

425
00:32:28,912 --> 00:32:31,014
Josias, é você!

426
00:32:31,048 --> 00:32:32,248
Você conseguiu!

427
00:32:32,282 --> 00:32:33,249
Suficiente!

428
00:32:36,653 --> 00:32:38,988
Esta é a corte de Deus.

429
00:32:39,022 --> 00:32:41,190
Amém.
Aleluia!

430
00:32:41,224 --> 00:32:42,525
Quem está em apuros
com a igreja?

431
00:32:42,559 --> 00:32:46,029
Quem-quem se beneficiaria
se o inquisidor morresse?

432
00:32:46,063 --> 00:32:49,332
Eu sou o navio
da vontade de Deus.

433
00:32:49,366 --> 00:32:53,636
E "a vingança é minha",
diz o senhor!

434
00:32:59,510 --> 00:33:04,246
Um inquisidor do
a fé penitente está morta.

435
00:33:04,281 --> 00:33:05,982
E seu assassino

436
00:33:06,016 --> 00:33:07,851
Está diante de ti!

437
00:33:07,885 --> 00:33:11,187
Em nome de Deus, estranho,

438
00:33:11,221 --> 00:33:14,858
Eu te sentencio à morte!

439
00:33:14,892 --> 00:33:16,926
O fogo irá purificá-lo!

440
00:33:18,262 --> 00:33:20,629
Não! Não! Solte-me!

441
00:33:23,100 --> 00:33:25,735
Ryan!

442
00:33:25,769 --> 00:33:27,504
O que aconteceu?

443
00:33:27,538 --> 00:33:28,905
Ele foi considerado culpado,

444
00:33:28,939 --> 00:33:30,740
E condenado
queimar na fogueira.

445
00:33:30,774 --> 00:33:32,141
- Sim!
- Amém.

446
00:33:32,175 --> 00:33:33,510
Ryan, eu te amo.

447
00:33:33,544 --> 00:33:34,677
Eu também te amo.

448
00:33:35,946 --> 00:33:37,747
Por favor, eu preciso
sua ajuda.

449
00:33:37,781 --> 00:33:39,348
O que é?

450
00:33:39,383 --> 00:33:40,950
Seu pai deve
tem a colcha.

451
00:33:40,985 --> 00:33:43,052
Você tem que ajudar
eu recupero.

452
00:33:43,086 --> 00:33:44,286
Meu pai?
Sim!

453
00:33:44,321 --> 00:33:45,688
Vá encontrá-lo, por favor!

454
00:33:45,723 --> 00:33:47,657
Pelo amor de Deus, encontre-o!

455
00:34:23,760 --> 00:34:25,694
Mate-o.
Mate-o...

456
00:34:48,652 --> 00:34:51,454
 �chama eterna� 

457
00:34:51,488 --> 00:34:54,057
 � fogo eterno � 

458
00:34:54,091 --> 00:34:59,361
 � venha purificar
todo desejo terreno... � 

459
00:35:12,642 --> 00:35:14,677
 �chama eterna� 

460
00:35:14,711 --> 00:35:16,746
 � fogo eterno... � 

461
00:35:16,780 --> 00:35:18,982
 � � 

462
00:35:26,323 --> 00:35:28,625
 � carne ao pó � 

463
00:35:28,659 --> 00:35:33,663
 � então a luz do céu
volta para nós... � 

464
00:35:33,697 --> 00:35:35,498
Não, reverendo, não!

465
00:35:35,532 --> 00:35:37,400
Você não pode fazer isso.

466
00:35:37,434 --> 00:35:39,335
As regras são claras.

467
00:35:39,369 --> 00:35:42,038
Ele mostrou ao inquisidor Holmes
sem piedade.

468
00:35:42,072 --> 00:35:43,773
Ryan nunca poderia matar ninguém.

469
00:35:43,807 --> 00:35:46,075
Essas pessoas aqui
o julguei.

470
00:35:46,109 --> 00:35:47,877
Nós temos nossas leis.

471
00:35:47,911 --> 00:35:52,182
Ele os quebrou,
e agora a vontade de Deus deve ser feita.

472
00:35:52,216 --> 00:35:54,217
Você fraudou isso, não foi?

473
00:35:54,251 --> 00:35:55,919
Ryan conhecia você
tinha a colcha.

474
00:35:55,953 --> 00:35:57,820
Você estava com medo que ele fizesse isso
diga ao inquisidor.

475
00:35:57,854 --> 00:36:00,256
Então você matou dois coelhos
com uma pedra.

476
00:36:00,290 --> 00:36:02,025
Guarde sua língua!

477
00:36:02,059 --> 00:36:04,226
Existe o
punição

478
00:36:04,260 --> 00:36:07,664
Reservado para você
e as tuas acusações.

479
00:36:07,698 --> 00:36:10,400
Acenda o fogo!

480
00:36:10,434 --> 00:36:11,768
Não! Não! Por favor.

481
00:36:11,802 --> 00:36:14,037
Você não vai conseguir
acabar com isso.

482
00:36:14,071 --> 00:36:15,871
Olha, eu não matei ninguém.

483
00:36:24,247 --> 00:36:26,215
Por favor, alguém me ajude!

484
00:36:26,249 --> 00:36:27,850
Eu não fiz nada!

485
00:36:27,884 --> 00:36:30,086
Parar!
Ouça-o.

486
00:36:30,120 --> 00:36:31,387
Laura!

487
00:36:31,421 --> 00:36:32,788
Não é Ryan.

488
00:36:32,822 --> 00:36:34,022
É meu pai,

489
00:36:34,057 --> 00:36:36,526
Minha carne e sangue
quem causou tudo isso.

490
00:36:36,560 --> 00:36:38,328
Pare com essa blasfêmia!

491
00:36:38,362 --> 00:36:41,164
Você se lembra do padrão
no cobertor, pai?

492
00:36:42,232 --> 00:36:43,499
É da sua esposa,

493
00:36:43,533 --> 00:36:44,934
Minha mãe.

494
00:36:44,968 --> 00:36:46,736
Ela criou isso
para você.

495
00:36:46,770 --> 00:36:47,971
Ela está dizendo a verdade!

496
00:36:48,005 --> 00:36:49,638
Teu próprio cobertor
da sua própria cama

497
00:36:49,672 --> 00:36:52,942
Estava enrolado no corpo
da irmã Effie Stokes...

498
00:36:52,976 --> 00:36:55,278
Tua nova noiva.
Mentiras!

499
00:36:55,312 --> 00:36:56,479
Ela virou
as costas dela,

500
00:36:56,513 --> 00:36:58,514
Não só em mim,
mas em todos nós,

501
00:36:58,549 --> 00:37:00,049
Quando ela rejeitou nossas leis.

502
00:37:01,318 --> 00:37:03,653
Ela caiu da graça de Deus.

503
00:37:03,687 --> 00:37:04,853
Ele matou.

504
00:37:04,888 --> 00:37:06,288
Ele matou o
irmão inquisidor,

505
00:37:06,323 --> 00:37:08,324
E-e effie,
sua própria esposa.

506
00:37:08,358 --> 00:37:09,659
E você tem provas?

507
00:37:09,693 --> 00:37:11,894
Procure no depósito de lenha
debaixo da casa dele.

508
00:37:11,928 --> 00:37:15,164
Você encontrará o
corpo de Effie Stokes.

509
00:37:15,198 --> 00:37:17,000
Ouça ela!

510
00:37:17,034 --> 00:37:18,167
Josias?

511
00:37:18,201 --> 00:37:19,936
Isso é verdade?

512
00:37:21,438 --> 00:37:23,673
Devemos revistar o depósito de lenha.

513
00:37:23,707 --> 00:37:25,074
Sim.

514
00:37:25,108 --> 00:37:26,342
Procure no galpão.

515
00:37:31,682 --> 00:37:32,749
Queime-o!

516
00:37:32,783 --> 00:37:34,383
Queime-o agora!

517
00:37:36,653 --> 00:37:38,654
Rapidamente, queime-os!

518
00:37:43,093 --> 00:37:45,394
Ele vai
pegue a colcha!

519
00:38:40,050 --> 00:38:41,317
Temos que entrar.

520
00:38:41,351 --> 00:38:42,618
Existe outra maneira?

521
00:38:42,653 --> 00:38:44,187
Não!

522
00:39:10,514 --> 00:39:12,815
Não se esforce!

523
00:39:12,849 --> 00:39:15,484
Teus problemas logo terminarão.

524
00:40:17,581 --> 00:40:19,148
Ryan?

525
00:40:20,350 --> 00:40:22,018
Ryan!

526
00:40:27,691 --> 00:40:28,724
Ryan!

527
00:40:29,693 --> 00:40:30,826
Solte.

528
00:41:03,460 --> 00:41:05,394
Seja feita a tua vontade.

529
00:41:19,042 --> 00:41:20,376
Eu, ah, tenho que ir.

530
00:41:20,410 --> 00:41:21,811
Eu sabia que você faria isso.

531
00:41:21,845 --> 00:41:24,180
Eu não posso ficar,
ainda não.

532
00:41:24,214 --> 00:41:25,881
Há muito
trabalho para Micki

533
00:41:25,915 --> 00:41:27,550
E-e jack
e eu para fazer.

534
00:41:27,584 --> 00:41:28,918
Você vê o que
poder do diabo

535
00:41:28,952 --> 00:41:30,686
Pode fazer nas mãos erradas.

536
00:41:30,720 --> 00:41:34,490
Eu sei. Tua vida foi escolhida.

537
00:41:36,593 --> 00:41:38,193
Ah, venha comigo, Laura.

538
00:41:38,227 --> 00:41:39,862
Não.

539
00:41:39,896 --> 00:41:42,030
Minha vida também foi escolhida.

540
00:41:42,065 --> 00:41:44,500
Meu trabalho é aqui com meu pessoal.

541
00:41:44,534 --> 00:41:45,834
Com meu pai fora,

542
00:41:45,868 --> 00:41:48,704
A lareira cai sobre mim
para ajudá-los a reconstruir.

543
00:41:48,705 --> 00:41:52,875
E como você, eu também devo lidar
com a obra do diabo

544
00:41:52,909 --> 00:41:54,944
E veja isso
isso nunca acontece novamente.

545
00:41:55,012 --> 00:41:56,812
Cada um do seu jeito, né?

546
00:41:56,847 --> 00:41:59,114
Receio que sim.

547
00:41:59,182 --> 00:42:02,718
Mas eu aprendi
muito de você.

548
00:42:02,753 --> 00:42:06,422
Você me ensinou sobre o amor.

549
00:42:07,957 --> 00:42:10,325
Eu gostaria de nunca ter vindo
aqui, nunca te vi.

550
00:42:10,360 --> 00:42:12,327
Então eu nunca teria que te deixar.
Shh.

551
00:42:12,362 --> 00:42:15,464
O amor é muito raro para desejar desaparecer.

552
00:42:23,607 --> 00:42:25,374
Adeus, Laura.

553
00:42:39,189 --> 00:42:40,422
Ryan?

554
00:44:01,938 --> 00:44:03,873
Bons sonhos.

